F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Nastasia. - Controle FTU: Nastasia, Suurtje en Teq -
Hé, Layla.
Ben je een goed meisje geweest?
Je hebt alleen maar honger.
Kom op, meid.
Ja, ik ook.
Kom op, Audrey, je kan dit.
De patiënten beginnen te spreken over een aanwezigheid in de kliniek.
Iets wat ze voelen.
Iets wat ik voel.
Iets wat ik niet durf toe te geven. Ik heb het eerder gevoeld.
Terwijl ik blijf uitleggen waarom de boogeyman zijn bestaan...
niets meer dan de duisternis in onszelf is...
Ik begin me af te vragen...
maakt hem dat iets minder dan echt?
Layla, nee.
Het is bedtijd.
Layla?
Layla, alles goed met je?
Wat is er, meid?
Heb jij jezelf pijn gedaan?
En wij zijn terug.
Jullie luisteren naar Headspace op WZXC...
'Wolfbridge University radio'.
Ik ben Sarah Morris en zoals altijd, ben ik hier met Dr. Roger Kane...
psychiater en hoofd van het Wolfbridge's psychologie afdeling.
Wij hebben Liam aan de lijn. Liam hoe kunnen wij jou helpen?
Ja, dit is een vraag voor Sarah.
Schiet los, Liam.
Ik luister elke avond naar je show. Jij hebt echt een sexy stem. Echt.
Wat is precies je vraag?
Wat zeg je, Sarah? Kan ik jou een keer mee uit nemen?
Sorry, Liam, mijn vriend toont begrip...
maar is niet zo heel erg begrijpend.
Dus ik denk, dat een pijpbeurt niet aan de orde is?
Niet persé.
Buig naar onder, doe je mond wijd open en doe je best.
Ons volgend telefoontje is van, Eric. Eric, hoe gaat het met jou vanavond?
Oké, denk ik. Eigenlijk, niet zo goed...
mijn vriendin heeft het vorige week uitgemaakt...
en ik kan er moeilijk mee omgaan.
Het klinkt, alsof je echt om haar gaf.
Ja, dat doe ik nog steeds. Ik denk dat het mijn schuld was.
Nou, ik ben een eerstejaars student, en ik heb nog niet zoveel vrienden gemaakt.
Ik veronderstel dat ik iemand nodig heb om mee te praten.
Daarom zijn wij hier, Eric. Gooi je los.
Hé, ben je nog steeds hier?
Ben net bezig met het laatste...
van mijn 'ultimate breakup CD'.
Je weet wel, één om met een biertje erbij te huilen...
vrouwen zijn niets, het zijn gekke manipulatieve, krengen soorten.
Voor die laatste beller?
Ik heb Crandon gevraagd om zijn info, voor hij had opgehangen.
Sarah... - Ik weet het. ik heb...
Hij leek zo droevig.
Hij gaf zichzelf de schuld voor alles wat hij meemaakt...
en ik weet, hoe dat voelt.
Ik ben trots op je.
Wat jou overkomen is allemaal het afgelopen jaar...
dat maakt jouw grote psychiater op één dag.
Ik hoef het niet uit te leggen...
waarom een psychiater nooit een eigen gemaakte sappige cd mix...
aan een patieënt met een gebroken hart aflevert in hun slaapkamer, of wel?
Het is maar goed, dat ik nog geen psychiater ben.
Ik ben serieus. Nooit de invloed onderschatten...
die jouw woorden en acties hebben voor anderen..
We zien ons straks.
Heel erg bedankt.
Dit is meer dan één lepel vol. Dit is zoals mama het maakt, toch?
Hallo, zoete wangen. - Blijf van mijn tieten af.
Dat is eigendom van 'Alpha Sigma Theta'.
Heb je die jongen daar gezien?
Ik zeg het jullie jongens, ik was de ster in de poëzie finale vanmorgen.
Poëzie? serieus? - Ja, man.
Mijn professor zegt dat ik de volgende 'rock poet' in de maak ben.
Mijn eigen Jim Morrison.
Wie?
Wat heb je daar, Lukas?
Het lijkt op, ik weet het niet. Gegrilde stront op een broodje?
Mensen krijgen dus betaald om deze zooi te maken.
Jij had naar culinaire school moeten gaan. - Jij vermoordt 'bong hits' en spellen.
Jij kunt je net zo goed daar bij blijven.
Heb je nog met je vader gepraat over de winter vakantie?
Ja, ik heb hem gezegd dat ik met jou mee naar huis ga, hij vond het goed.
Echt? Dat is geweldig. Mijn familie zal echt veel van je houden.
Heeft iemand iets gehoord van, Audrey?
Ik heb een bericht achtergelaten op haar gsm, Ik heb alleen nog niets terug gehoord.
De moorden zijn overal in het nieuws. Het is...
ik besefte niet dat haar vader een grote deal was. - Hij is enorm.
Hij is gepubliceerd in alle grote psyche publicatiebladen.
Misschien moet ik haar gsm nog eens proberen.
Misschien moeten we haar de tijd geven. Ze wil er misschien nog niet over praten.
Ja, weet ik. Ik maak me alleen zorgen om haar.
Een beetje vitamine C?
Dat is mijn tiet.
Ik zag er stom uit, met maar één.
Later, Ben. - Hebben jullie hem gezien?
Ik neem nooit meer een douche.
Heb jij in je bikini gedoucht? - Ja.
Sommige perverse studentenverenigingen krijgen hun 'pledges' door webcams te instaleren...
in de meiden douches.
Ja. - Kom op.
Ik hoor dit al de tweede keer dit semester. - Nee.
Een meisje in mijn theater klas vertelde mij dat het gebeurd was...
het gebeurde, bij een van haar vrienden in een andere studentenhuis.
Geruchten. Op geen enkele wijze is dit waar.
Ik neem geen risico.
Ik wil niet meer op internet komen zoals de laatste keer.
Je vader heeft je een bericht achter gelaten.
Ja, ik heb hem.
Hij denk dat je met de vakantie thuis komt.
Ik bel hem, zo snel als ik deze papieren heb weggewerkt.
Hoe gaat het ermee? - Zo ongelooflijk traag.
Ja? - Ja, in dit tempo, ben ik de hele nacht op.
In dat geval...
ga ik naar Jeremy's kamer.
Ik zie je morgenvroeg. - Doe ook seks voor mij.
Jij weet dat doe ik.
Dat is niet eerlijk.
Lindsay?
Audrey?
Wat is er aan de hand?
Is alles goed?
Hij probeert mij te doden.
Wie wil jou dood maken?
De Boogeyman.
Hij vermoorde mijn vader en nu wil hij mij vermoorden.
Het spijt me, Sarah. Ik wist niet waar ik anders naar toe moest.
Audrey, de Boogeyman heeft jouw vader niet vermoord.
Dat deed hij wel. Ik heb hem gezien.
Hij is overal.
Ik dacht dat ik ontsnapt was...
maar hij blijft mij volgen. Sarah, ik wil niet dood gaan.
Jij gaat ook niet dood.
Kom hier.
Ik help je hier doorheen, dat beloof ik je.
Jij blijft hier slapen vanavond, oké?
Het maakt niet uit waar ik slaap.
Hij zal me vinden.
Waar ga je heen?
Ik ga alleen even water halen, oké?
Dat duurt maar één minuut. Probeer om te slapen.
Ik ben zo terug.
Sarah?
Ben je hier binnen?
Help! Maak de deur open!
Open deze deur!
Audrey, wat is er?
We moeten gaan. Nu.
Hij is hier.
Hé, het is in orde. Hier binnen is niemand. Kijk.
Kijk, alles komt goed.
Stop, zeg dat niet, Sarah.
Niets komt goed. - Wacht, Audrey.
Audrey, wacht. Audrey.
Hij probeerde mij te pakken.
Audrey...
Audrey, wat is er gebeurd?
Niets. Ga weg.
Alsjeblieft, maak de deur open en praat met me.
Audrey?
Ben. Hé, is David hier?
Hé, goedemorgen.
Heb je eindelijk zijn tong eruit gehaald? - Ja.
Hele week. Hij mag alleen maar met zijn 'pledge broeders' praten.
Dus het Griekse systeem voorziet echt de gemeenschap dienst.
Je ziet er gestrest uit. - Audrey is terug.
Ze denkt dat de Boogeyman haar vader vermoord heeft.
Wat? - Ze is ervan overtuigd, dat hij haar ook vermoordt.
Wil je naar haar kijken of het goed met haar gaat?
Ik heb eindexamens en de radio show.. - Natuurlijk.
Bedankt. Ik heb Lindsay een bericht achter gelaten. Ik moet gaan, ik ben laat.
Hé, is alles goed met jou?
Uitstekend. Dat beloof ik je.
En we zijn klaar, voor de volgende beller.
Hallo, jij bent on line met Sarah en Dr. Kane.
Beller, heeft u een vraag?
Hallo.
Ik word gestalkt.
Het is Audrey. Hij laat mij niet alleen.
Ik weet niet wat ik anders moet doen. Hij volgt mij overal waar ik heen ga.
Is hij een vriend, een vaste vriend?
Ik ben bang dat we alles moeten weten over jouw situatie...
om je te helpen.
Jullie geloven mij niet als ik het vertel.
Waarom zouden wij jou niet geloven?
Omdat jij niet gelooft in de Boogeyman.
Wat bedoel je precies met de Boogeyman?
Hij heeft mijn vader vermoord...
en die anderen mensen.
Ik ben de volgende.
Jouw vader was een van die doden in 'Hillridge kliniek'. Dat spijt mij erg.
Jij moet veel pijn ervaren.
Kijk, ik weet dat u mij niet gelooft...
maar dat komt wel.
Als ik dood ben, dan weten jullie dat ik gelijk had.
Bel de campus beveiliging en stuur iemand naar Hammonds Hall.
Welke kamer? - 403. Haar naam is Audrey Allen.
Zeg hun, dat ze suïcidaal is.
Sarah?
Hallo?
Laten we beginnen om een paar dingen op te helderen.
Ik begreep, dat je vader is vermoord...
door een man die denkt dat hij de Boogeyman is.
Nee, kijk, hij was het.
Ik probeerde het Sarah te vertellen maar ze luistert niet.
Ik zou mezelf ook niet geloven maar het is waar.
Hij is echt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Realiseer jij je dat de Boogeyman een legende is?
En een hele zieke man gebruikte dit als een excuus om je vader pijn te doen...
niettemin blijft het een legende
Ik heb mijn vaders dagboek gevonden.
Kijk, hij wist dat de Boogeyman echt was.
Hij wist dat hij dood ging.
Kijk, mijn vader probeerde die mensen te helpen voordat...
Hallo, beller? Ben je er nog?
Beller, ben je er?
Hallo?
Ja. Ik ben nog steeds hier.
Hallo, beller? Ben je er nog?
Hallo?
Wat gebeurt daar? - iets heeft Audrey aangevallen.
Wat? - Hij wurgt haar.
Jezus Christus.
Kijk, blijf hier. Blijf hier. Ik ben de politie.
Weet je zeker, dat het je goed gaat?
Oké, als we iets nodig hebben dan bellen we jou.
Heb je hun verteld wat je hebt gezien?
Sarah, alles goed? Wat is er gebeurd?
Ik hoorde iets dat Audrey...
dat ze.
Het is niet waar, toch?
Ze heeft zich zelf opgehangen met haar riem.
Ik denk dat ik weer ziek word.
Je voelt je goed aan.
Nee, ik bedoel ziek. Ziek zoals ik vorig jaar was.
Ik heb iets gezien in Audrey's kamer.
Iets wat er echt niet was.
Wat heb je gezien?
Als je er niet over wilt praten.
Ik zag iemand bij Audrey en leek erop dat hij haar wurgde.
Wie was het?
Weet ik niet.
Sarah, je was in een schok.
Je was getuige hoe je vriendin stierf.
Het is waarschijnlijk - Het was hetzelfde als toen mijn moeder stierf.
Wat is als het uitgelokt word?
Iets waarvan ik dacht dat er niet meer was?
Nee.
Sarah, luister naar me.
Na wat jij vanavond hebt meegemaakt...
je kan me vertellen dat je een kudde van roze olifanten zag...
in Audrey's kamer dan denk ik nog steeds dat je een verstandige meid bent.
Hallo?
Katie...
Sorry, ik ben een beetje gespannen. - Ik denk dat we dat allemaal zijn.
Ze vroegen mij of ik Audrey's spullen wou inpakken.
Nu al? - Ja, het studentenhuis sluit over 48 uur.
Jullie, twee waren veel samen, hé?
Ja, dat waren we.
Hé, waarheen moet ik haar spullen sturen?
Haar enige contact op de lijst was haar vader.
Hij was alles wat ze nog had.
Als er iets is van haar wat je wilt bewaren...
Ja, ik denk van wel.
Bedankt, Katie.
Hij is niet hier.
Waar is hij? - Studie groep.
Sarah, ik vind het heel erg van je vriendin.
Een stelletje van ons waren naar jouw radio show aan het luisteren, toen zij belde.
Het was een angstige zooi.
Als ik iets kan doen...
Bedankt. Zeg David dat ik hier was. - Ja, zeker.
Ik kan niet stoppen om erover te denken, man.
Ze zei, iemand had haar gewurgd.
Ja, ze was in de war.
Ik zeg alleen het is verdomde griezelig.
Ben ik jou aan het helpen met kleren inpakken...
of ben ik ze simpel aan het inpakken?
Kom binnen. - Kom binnen.
Voorzichtig. Ik werd al stoned door alleen al op de gang te lopen.
Is alles goed?
Ik vond iets in Audrey's kamer.
Haar vaders privé dagboek.
Audrey had gelijk over haar vader.
Hij geloofde echt dat de Boogeyman echt was.
Hij dacht dat het een soort fysieke uiting van onze angst.
Jij zei, dat hij een gerespecteerde psycholoog was.
Hij heeft nooit verteld wat hij in zijn dagboek op schreef.
Hij was bang dat zijn patiënten eronder lijden.
Hetzelfde als zijn carrière.
Zijn theorie was dat zijn patiënten vatbaar waren voor de Boogeyman...
omdat ze in hem geloofden.
Toen je zei dat Audrey werd gewurgd...
aan wie dacht jij toen?
Ik bedoel, jij deed... - Laten we het thema wisselen, oké?
Ik kan niet geloven dat haar knettergekke vader de leiding had over die patiënten.
Het is vreemd. Ook al zijn theorieën onlogisch...
hij laat het niet los als een losgeslagen gek in het dagboek.
Hij verwoordt zijn gedachten duidelijk.
Kom op, Sarah.
Ik bedoel, als je iets van die woorden uit het dagboek gelooft...
dan ben je net zo gek als hij was.
Wat?
Dat is niet wat ik zei.
Shit, sorry.
Ik bedoelde alleen dat. - Maak je geen zorgen erover. Het is goed.
Jullie zijn bijna klaar met pakken.
Ik hou jullie alleen maar op. Ik moet ook gaan beginnen.
Nu meteen? Blijf nog even. - Het is oké.
Ik zie jullie jongens straks wel.
Hallo? Aarde aan Kapitein Oblivious?
Het kwam er verkeerd uit. - Ja.
U heeft één nieuw bericht.
Sarah, het is je vader.
Je bent misschien bezig met de eindexamens...
maar ik vraag me af, wanneer je naar huis komt.
Ik heb je niet meer gezien sinds de begrafenis...
Maar, in elk geval...
kan niet wachten om je te zien.
Doei, lieverd.
Om dit bericht te verwijderen, druk zeven.
Verdomme.
Hé, wat is er gebeurd?
Ik had net een gevecht met het raam scherm.
Maak hem af?
Nee, het is andersom. - Het is goed.
Bedankt. - Ja.
Ik dacht dat jullie aan het inpakken waren.
Ja, ik was aan het inpakken.
Nu, nemen wij een pauze...
en jij komt met ons mee eten.
Ik voel mij niet zo lekker dus ik denk dat ik naar bed ga.
Bed?
Er is geen bed in de examen week.
Ik heb niet veel geslapen afgelopen nacht. - Ja, wie wel?
Hé, kom op.
Weet je, het zou ons goed doen om even weg te zijn van hier.
Gaan jullie maar jongens. Serieus.
Kom op. - Oké.
Ik zie je straks.
Oké, veel plezier.
Licht, gecontroleerd.
'Waterpijp' gecontroleerd.
En aansteken?
Ik moet stoppen met roken.
Ik moet afkicken. Ik moet iets doen. ik moet stoppen.
Hallo?
Lukas?
Lukas.
Wat gebeurd er verdomme?
Lukas, geef antwoord.
Wat gebeurde er met je?
Sarah... Wat is er gebeurd?
We moeten Lukas vinden. Ik denk dat hij gewond is.
Lukas? Hoe is hij gewond geraakt? Ik weet...
Ik zag hem in de keuken. Hij was aan het bloeden.
Hij had glas in zijn mond.
Glas? Sarah, weet je zeker dat hij glas in zijn mond had?
Ja, maar alles was anders.
Anders? Hoe waren de dingen anders? - Wat doen jullie?
Hebben jullie Lukas gezien? - Lukas? Nee, wij zijn uit eten geweest.
Waarom? Wat is er? - Kunnen jullie mij helpen hem te vinden?
Kan je in jouw kamer kijken? - Zeker. Kom op.
Hij is niet hier.
Hij zal misschien ergens aan het studeren zijn.
Ja, of hij wordt dronken.
Waarom maak jij je zorgen om Lukas?
Ik zag hem in de keuken met bloed en glas in zijn mond.
Weet je zeker dat Lukas was? - Ja, ik weet het zeker.
Ik bel hem mobiel.
Zei hij iets? Zei hij wat er gebeurde?
Nee, hij probeerde te praten, maar het ging niet. En iemand pakte hem toen...
Wacht. Wie pakte jou?
Lukas...
ik ben het Jeremy. Bel me terug als je dit hoort, goed?
Voice mail. - Sarah, wie pakte jou?
Het was dezelfde persoon die ik gezien heb in Audrey's kamer afgelopen nacht.
Je bedoelt... de Boogeyman?
Ik weet hoe het klinkt. Ik weet het, maar...
Sarah.
Het klinkt als een verdomde horror nachtmerrie.
Ik had die dromen vroeger ook. Ik bedoel, ze zijn zo echt, ze zijn griezelig.
Dit was anders.
Sarah, jij bent misschien oververmoeid...
Misschien dat je morgen alles helder ziet.
Ja, ik weet het niet. misschien.
Sarah, wacht.
Ja, ik blijf bij haar vannacht. - Ja, goed idee.
Laat je mij iets weten over Lukas. - Ja.
Ik kan maar op een logische verklaring komen.
Het gebeurt alweer. - Wat bedoel je?
Ik zie weer dingen die er niet zijn.
Weet je...
Misschien is het goed om in de vakantie naar huis te gaan...
Dit heeft er niets mee te maken waar ik heen ga met de vakantie.
Oké, kijk.
Ja, het waren lange, zware 24 uren...
maar dit is alles wat het betekent.
Twee dagen nog dan ben je weg...
van alles wat er hier gebeurd is.
Ontspannen. - Ik weet.
Maar je er geen zorgen om.
Het komt goed met je. Ik weet dat het zo is.
Jeremy.
Hallo?
Is daar iemand?
Lukas? Ben jij dat?
Hé, waar ga je heen, man? Lukas?
Verdomme wat was dat?
Lukas, maat.
Wat is dat verdomme?
Help!
Dat is het ergste geluid in de wereld.
Lindsay, waar is je telefoon?
Hé, Jeremy heeft nooit gebeld.
Dat je dat het betekent dat hij niets over Lukas heeft gehoord?
Of het was laat toen hij iets hoorde.
Jeremy? Lukas?
Hé, ik ben het. Laat even iets van je horen, maat.
ledereen gaat op een andere manier met stress om.
Sommige verliezen interesse in seks. Terwijl anderen...
Niet mijn vriend.
Hij zegt door seks te hebben, verliest hij zijn stress.
Als het je studie beïnvloed...
dan moet je hem vertellen dat er andere manieren zijn.
Wat als hij het niet begrijpt?
Wat denk jij, wat ik moet doen?
Hallo?
Wees gewoon open en eerlijk tegen je vriend.
En als hij jouw zorgen negeert...
dan is er een veel groter probleem in jullie relatie.
Daar was ik al bang voor.
Oké, goed, bedankt voor het advies.
Daarom zijn wij hier, toch, Sarah?
Dat klopt.
De eindexamen week is vol stress, en wij doen extra shows deze week om jullie te helpen.
Mooi. Dank u voor het luisteren. Wij zijn zo terug.
Sorry.
Het is oké. Het is goed.
Wil je een kleine pauze? - Ja.
Kom op. Laten we een pauze nemen.
Ja. - Ze zijn hier ergens.
Ja, ik weet.
Linds, kun je naar hun kijken?
Om er zeker van te zijn dat het hun goed gaat. Ik maak me zorgen.
Ja, zeker doe ik dat. - Bedankt.
Ik moet gaan. Ik bel je terug.
Het spijt me.
Ik was een beetje afgeleid.
Een paar van mijn vrienden worden vermist en ik...
ik zie dingen alweer.
Wat voor soort dingen?
De avond dat Audrey stierf zag ik voor de eerste keer de Boogeyman.
Sarah. - Ik weet wat u gaat zeggen.
Dit gaat niet over de Boogeyman.
Audrey stierf op dezelfde manier als mijn moeder stierf, dat weet ik.
Dit gaat over je schuldgevoel.
Het gaat altijd over schuldgevoel.
Jij geeft jezelf de schuld dat jij jouw moeders zelfmoord niet hebt kunnen verkomen.
U denkt ik geef me de schuld ook voor, Audrey?
Heel wat van deze gevoelens kwamen op borrelen naar het oppervlak.
Wat denk jezelf?
Ik wou dat ik Audrey meer serieus had genomen.
Geloven in de Boogeyman?
Haar vrees geldig verklaren, en het je eigen te maken?
Sarah, jij bent niet bang voor de Boogeyman.
Jij bent bang voor de schuld. Of waar het toe in staat is.
Schuld dat jij nooit helemaal hebt los kunnen laten.
Dus ik word gek, omdat ik bang ben om gek te worden?
Dat is wat u zegt? - Jij bent niet gek.
Of ik ben gek, of de Boogeyman is echt.
Maar nu, weet ik niet welke erger is van die twee.
Het zijn dezelfde angsten.
Sarah, zodra je het erkent...
dan merk je, dat deze dingen jou niet meer storen.
Dit is waanzinnig.
Ik geloof niet in jou. Jij bestaat niet.
Ik geloof niet in jou. Verdomme jij bestaat niet!
Geweldig.
Je wordt echt gek.
Jeremy?
Help mij. Help mij, alsjeblieft.
Help mij. - Zeg me wat ik moet doen.
Haal me eruit.
Ik ga om hulp vragen.
Ik ga jou hieruit halen hoor je mij?
Nee, verlaat mij niet.
Nee.
Alles goed met je?
Kom hier, Sarah.
Alles goed? Kom hier.
Mijn God, wat is er gebeurd?
Hoe heb ik? Hoe kom ik?
Je lag onder je bed. Ik hoorde je schreeuwen.
Jezus, Sarah, jij bloedt.
Dat is niet mijn bloed - Wat? Van wie is dat bloed?
Dat is het bloed van, Jeremy. - Jeremy? Hoe...
Dat is waar hij mij beet pakte.
Dat betekent dat hij echt bestaat.
David...
dat betekent dat de Boogeyman echt is.
Nee, kom hier. Kom hier.
Hoe gaat het man?
Zie je, Sarah?
Er is geen bloed.
Er is niets gebeurd.
Geen dode lichamen.
Maar ik heb ze gezien.
Ik herkende hun gezichten.
Het zijn mensen die hier in het studentenhuis wonen.
Ja, het was de Boogeyman.
Ik hoorde het op de radio. Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd.
Weet je wat ook zo raar was?
Ik hoorde dat Jeremy en Lukas vermist zijn.
Hoorde jij wat ze zeiden? - Ja.
Luister, iedereen op campus luistert naar jouw radio show.
Mensen praten altijd. Het betekent niet...
Alles goed met jou?
Het leek alsof daarboven iemand naar mij keek.
Ik zie niets. - Daar boven was iets.
Zie je wat er gebeurt? Ze beginnen te geloven. - Dat weet jij niet.
Dit is precies zo gebeurd met de patiënten in Hillridge Kliniek.
Ze begonnen te geloven en nu zijn ze dood. - Wat daar in Hillridge...
gebeurt hier niet omdat iedereen morgen vertrekt.
Het studentenhuis gaat morgen dicht in de middag, toch?
Mijn God, de koffers staan door de hele gang verspreid.
Het gebeurt morgen als iedereen weg gaat.
Sarah.
Ik denk...
misschien moet je de winter pauze met je vader doorbrengen.
Ben je serieus?
Ja.
Hij belde me, en zei dat hij met jou al maanden niet meer had gepraat.
Waarom heb je tegen mij gelogen?
Het spijt me. Ik wou het hem vertellen. Maar ik...
Jij wil niet dat ik met jou mee naar huis ga?
Ik wil niet dat je mij als een smoesje gebruikt.
Ik bedoel, je bent niet meer thuis geweest...
sinds je moeder stierf.
Misschien is het wel goed voor je.
Goed voor me? Wat bedoel je ermee?
Het is schandelijk.
Ben, wat is er?
Oké, laten we gaan.
Ik zeg alleen het is oké, als je er nog niet helemaal overheen bent...
net zolang je blijft proberen om er mee om te gaan.
Is dat een tekening van het vrouwen toilet?
Is dat waar? Jij gaat er een webcam hangen...
in het vrouwen toilet voor jouw studentenvereniging?
Dat is zo vaag.
Ja, als ik het niet doe dan blijf één 'pledge' volgend semester.
Heb jij een idee wat ik heb meegemaakt?
De vernedering? Ik ga deze zooi zeker nooit opnieuw meer meemaken.
Een andere jongen zou het doen, maar die is niet meer terug gekomen.
Zal wel opgepakt zijn, die stomme idioot.
Ik geef je 50 euro als jij het voor mij doet.
Ik hoop dat je een grapje maakt. - Nee. Jij kan zo de badkamer inlopen.
Ik moet kruipen via de verdomde verwarmingsleidingen.
Ik denk dat het geen goed idee is.
Ik ook niet. Daarom moet jij dat voor mij doen.
Nee, Ben, ik ben serieus. Ik zag... - Wat?
Ik zag bloed uit de ventilators komen.
Bloed.
Gaat dit over de Boogeyman?
Daarom praat iedereen in de cafetaria erover.
Zie je? Dat is wat ik steeds zeg.
ledereen praat erover omdat... - Omdat het verdomd angstig is.
Nee, het is volstrekt irrationeel.
Ik probeer je aalleen te helpen, Sarah. - Ik waardeer je hulp.
Waar ga je heen?
Heb je het niet gehoord? Ik word gek.
Ik voel me echt 'shitty'.
De patiënten beginnen te zeggen dat ze een aanwezigheid in de kliniek voelen.
Iets wat ze kunnen voelen. Iets wat ik voel.
Iets wat ik niet durfde toe te geven. Ik voelde dit eerder.
Terwijl ik blijf uitleggen waarom de boogeyman niet bestaat...
niets meer dan de duisternis in ons is...
Ik vraag mij af:
maakt hem dat iets minder dan echt?
Kom op, man, laten wij die meiden vinden.
Jij hebt de 'behavioral genetica' finale gemist.
Dr. Kane, het spijt mij.
Ik moest iets belangrijks regelen.
Belangrijker dan mijn les missen?
"Sociology of Modern Oral Legends. "
Denk je er over na om van hoofdvak te wisselen?
Ik vond dit artikel in Dr. Allen"s dagboek.
Hij was aan het proberen om de Boogeyman tegen te houden.
Wij hebben hierover gepraat.
De Boogeyman is niet echt. Het is een legende.
Volgens dit artikel...
leven en sterven legendes, maar de sociale basis blijft.
Een legende is een fictieve verhaal, Sarah.
Niet een levende ademende entiteit. Realiseer jij je dat?
Sarah, neem mij niet kwalijk.
Waarom creëren wij een legende, uit psychologisch oogpunt?
Wij creëren legendes als een parabool.
Verhalen die ons helpen de wereld waar wij in wonen te begrijpen.
Goed. Oké.
Dit is het leukste dat ik in jaren heb meegemaakt.
Dus wat zegt dat over de Boogeyman?
Het zeg dat wij proberen om kwaad te definiëren door het een naam en gezicht te geven.
Ja. En zolang als er kwaad in deze wereld is...
blijft de boogeyman maatschappelijk relevant.
Dat is wat er gezegd word. - Nee.
Het zegt dat de legende overleeft...
omdat de persoon het verhaal opnieuw verteld en erin gelooft.
Maar je trekt dat helemaal uit zijn verband.
Ziet u dat niet? De 'Hillridge Kliniek' moordenaars...
zij maakten de legende echt.
Het is alsof de legende zijn eigen leven leidt.
Hallo, baby.
Wat wil je?
Ja, dat is goed.
Laat mij je voorstellen...
aan mijn één oog vriend.
Hoorde jij iets?
Daarboven. Jongens, dit is griezelig.
Wat was dat? Wat was dat?
Vorig jaar was er een voorval. Een man genaamd Tim Jensen...
gaf de Boogeyman de schuld van de moorden.
Wat heeft dat met dit te maken? Beide verhalen zijn verschillende varianten...
van dezelfde legende.
Gewoonlijk, wanneer een persoon de legende verteld...
dan veranderde die, zodat het paste in hun samenleving's behoefte. Maar in dit geval...
Wacht. Luister naar wat je zegt.
Een legende kan zich niet zelf wijzigen. - Deze kan het.
Voor sommige mensen, is de Boogeyman Tim Jensen.
Voor andere mensen, is het Henry Porter.
Maar de originele legende geeft hem de kracht...
elke keer wordt het herboren.
Dus jij hebt mijn eindexamen gemist...
omdat je een legende wou stoppen die zichzelf voortzet.
Jij begrijpt, dat ik mij er zorgen om maak?
Ik kom tijd tekort.
Wacht een minuut, Sarah.
Sarah?
Wat is...?
Bloed.
Wat zeg jij, Sarah? Elke keer als iemand in deze onzin trapt...
wordt de Boogeyman sterker? - Het houdt de legende levend.
Het houdt hem in leven.
David, het gebeurt hier. In dit studentenhuis.
De legende wordt herboren.
Wat heb ik gemist? - Heb jij met Jeremy of Lukas gepraat?
Nee. En ik heb overal gekeken.
Zie je? Het gebeurt al. Jeremy had de hele dag eindexamens.
Ze zullen waarschijnlijk daarna zijn gaan vieren.
Zonder jou te bellen?
Ik zeg niet, dat hij er geen straf voor krijgt.
Ik denk niet dat hij is vermoord is door een mythologisch schepsel.
Kom op, Lindsay.
Wat is de langste tijd geweest dat Jeremy jou niet gebeld heeft?
Eén uur?
Sarah...
Jij bent mijn beste vriendin en ik hou van je...
maar als je echt van mening bent...
dat iedereen van het studentenhuis sterft...
waarom ga jij dan niet weg?
Omdat ik dat niet kan doen.
Ik kan niet weglopen en de andere laten...
Ik moet hun weg krijgen van hier. - Sarah, dit is belachelijk.
Je kan niet het gehele studentenhuis overtuigen, dat ze moeten vertrekken.
Dit is DJ Def Jeff...
en jullie luisteren naar WZXB radio.
Ik ben de hele nacht bij jullie...
en houden de energie aan het leven...
dat iedereen wakker kan blijven.
Luister naar dit.
Wat is er verdomme?
Jij hoort hier niet te zijn vanavond.
Wat ben je aan het doen?
Attentie.
Aan alle studenten die wonen in Hammonds Hall...
dit is Sarah Morris met een noodsituatie aankondiging.
Campus beveiliging heeft een verzoek afgegeven voor een noodsituatie...
voor alle studenten om Hammonds Hall onmiddelijk te evacueren.
Pak jullie bezittingen en blijf bij een vriend.
Iemand, maar niet in Hammonds Hall.
Ik herhaal. Dit is een, noodsituatie aankondiging...
voor studenten van Hammonds Hall om onmiddellijk te evacueren.
Neem jullie bezittingen mee.
Sommige studenten worden al vermist.
Het is gevaarlijk voor iedereen om... - Jullie luisteren naar WZXC Radio.
Dadelijk, DJ Def Jeff en de 'smooth grooves'.
Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik bel de campus beveiliging.
Ze hebben niets aangekondigd.
Sarah Morris?
Ben jij Sarah Morris? - Ja, maar luister naar mij.
Ik kan het uitleggen. - Daar ben ik zeker van.
Alsjeblieft. Er ligt een dagboek in, mijn kamer. Dat... David.
Hé, achteruit. - Zeg me waar u haar heen brengt.
Ga terug naar je studentenhuis, ze belt je wel, als ze klaar is.
Ga niet terug naar het studentenhuis. Beloof het. - Ga in de auto!
Achteruit.
Alsjeblieft, David, ga niet terug.
David.
Hé, David. Is Sarah bij jou?
Nee, ze namen haar mee naar het Beveiligingsbureau.
Beveiligingsbureau.? Waarom?
Lang verhaal. - Is alles goed met haar?
Ja, maar ik mag haar niet zien.
Heb je al iets gehoord van, Jeremy?
Nee, ik heb nog steeds niets gehoord van Jeremy of Lukas.
Ik begin me af te vragen, of... - Wat?
Sarah misschien gelijk had.
Ja, ik pak mijn spullen en ga weg van hier.
Probeer je geen zorgen te maken. - Oké. Hou me op de hoogte.
Help!
Iemand help mij!
Help!
Help! Help!
Kom op Is dit echt nodig?
Ik bedoel, het is een beetje extreem om haar alleen op te sluiten in een cel.
Ze beweerde dat iedereen in haar studentenhuis zal sterven.
Dr. Kane.
Wat doet u hier? - Sarah...
Je hebt de helft van de studenten in paniek gebracht, voor niets.
Mijn vrienden zijn dood.
Ik heb hun gezien Hun bloed lag over de hele gang.
En toen... - Sarah.
Jij hebt een terugval van de tijd dat je moeder stierf.
Jij moet het loslaten.
Sarah, het is niet jouw schuld - Ik weet dat het niet mijn schuld is.
Dit heeft niets te maken met hoe mijn moeder stierf.
Alsjeblieft.
Ik weet dat er iets verschrikkelijks gaat gebeuren.
Waarom heeft niemand anders dat bloed gezien?
Omdat het in je hoofd zit.
Campus beveiliging. - Ik heb net een lichaam van een meisje gevonden.
Ze is binnen in... God, er ligt overal bloed.
Hé, kalmeer.
Van waar bel jij?
Ik ben in de waskamer in Hammonds Hall.
Oké, blijf waar je bent.
Ik bel de politie. ik ben onderweg erheen.
Een studenten lichaam is gevonden in Hammonds Hall.
Ik moet gaan. Kom op.
Nee, het is oké. ik pas op haar op.
Zie je? Ik vertelde de waarheid.
Hij is het. - Dat is niet wat dit betekent.
U kunt echt niet geloven dat dit nu toeval is.
Alsjeblieft.
Als wij niets doen, dan vinden ze meer lichamen in het studentenhuis.
U moet mij geloven.
Oh, mijn God. U gelooft mij.
Dat is niet, wat jij denkt.
Nee.
Wacht, Dr. Kane. Ga daar niet naar binnen.
Zie je? Absoluut niets om je zorgen over te maken.
Dr. Kane.
Sarah, pak de sleutels. Pak de sleutels.
Daar, op het bureau, Sarah.
Ik weet niet welke het is. - Probeer ze één voor één.
Schiet op.
In godsnaam, Sarah, schiet op.
Kane!
Nee.
Het spijt mij.
Ik wilde niet dat u...
Hij gebruikte mij.
Sarah. - David.
David, ik heb het ontdekt. Het is mijn schuld.
Sarah, langzaam. Waar ben je?
Hij wou dat ik het zag hoe Audrey stierf.
Hij wilde dat ik de mensen erover vertelde. Hij gebruikte mij.
Hij gebruikte mij om iedereen te overtuigen dat hij echt is.
Sarah, jij had gelijk.
Je had gelijk. Het spijt me zo, dat ik je niet geloofde.
Zeg mij, waar ik het dagboek heen moet brengen, en ik ben er zo.
Wacht, waar ben je?
In jouw kamer - Jij bent nog steeds in het studentenhuis.
David, je moet weg vandaar. David.
David, je moet nu uit het studentenhuis gaan.
Ga achterom.
Jullie hoorde hem. Ga achterom.
Ik maak geen grapjes, er heeft zich iemand onder mijn bed verstopt.
Ik zweer het.
David, wat is er?
David, alsjeblieft praat tegen mij.
David, kom op, laten we gaan. Laten we weg gaan van hier.
Je had gelijk.
De Boogeyman is echt.
Nee!
Sarah, help mij. - Nee!
Alsjeblieft. Laat niet los. Laat niet los.
Nee. - Nee.
Nee!
David.
Laat hem gaan.
Nee!
Sarah, wat gebeurt er?
Wat is hier verdomme gebeurd?
Sarah, vertel het hun. Vertel hun over de Boogeyman.
Hij is echt, dat is hij toch?
Ik was het.
Ik heb hem vermoord. - Nee.
Ik heb hun allemaal vermoord.
Er bestaat niets als de Boogeyman.
Ik was het.
Start met de evacuatie van het gebouw.
Kom op. Iedereen eruit.
Kom op, laten we gaan.
Leg je handen op de rug.
Laten we gaan.
Hoe heb je het gedaan?
Hoe heb jij je vriend in zoveel stukken gekregen?
Jij verwacht toch niet dat wij dat geloven dat jij hem verscheurd hebt.
Ik was het. Ik heb dat gedaan.
We moeten weg van hier.
Dit is Officier Lounge.
De lift lijkt vast te zitten tussen de eerste en tweede verdieping.
Verzoek om onmiddellijke hulp.
Opnieuw, Officier Lounge. U viel weg.
We moeten hier meteen weg.
Kalmeer. Ze halen ons zo.
Dit is Officier Lounge vraagt assistentie.
De lift zit vast tussen de eerste en tweede verdieping... We hebben...
Dit is DJ Def Jeff...
de stem van Woodbridge Universiteit radio WZXC.
Ik hoop dat alle nieuwe eerstejaars luisteraars...
de eerste schoolweek weten te overleven.
Hier gaan we.
Campus radio is waardeloos.
Jennifer, hoorde je mij?
Ik probeer te studeren.
Niemand studeert tijdens de eerste schoolweek.
Jij bent gek.
\zo was dat laatste meisje ook dat hier leefde.
Waar praat je over?
Dat meisje.
Degene die dacht dat de Boogeyman iedereen vermoorde.
De RA vertelde mij dat dit haar kamer was.
Jij kletst zo uit je nek. - Ik ben serieus.
Het is allemaal in ons gebouw gebeurd.
Serieus?
Ze hebben de naam veranderd...
zodat niemand bang is om hier te leven.
Per slot van rekening, wie wil er in een gebouw leven...
waar ze lichamen hebben gevonden in de verwarmings buizen?
Wat is er, ben je bang?
Ik ben geïrriteerd.
Ik ga naar de bibliotheek.
Waar het rustig is.
Kom op, ik maak maar grapjes. Ik ben al stil.
Ik zie je morgen vroeg.
Serieus, ik ben al stil.
Jij wil hier niet alleen zijn hé?
Doe niet zo belachelijk.
Hé, Amy.
Laat de Boogeyman je niet te pakken krijgen.
Wat dan ook.
Van gedachten verandert, hé?
Te bang om alleen naar de bibliotheek te lopen?
Jennifer, jij bent hilarisch.
Wacht.
Het is niet Jennifer.
Wie kan het zijn?
Nee.
Is het de Boogeyman?
Ik geef het toe. Ik was bang, oké?
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje, Nastasia. - Controle FTU: Nastasia, Suurtje en Teq -